nổi lửa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Allumer un feu : Action de démarrer une combustion, généralement pour cuisiner, se chauffer ou éclairer.
- Faire prendre le feu : Action de provoquer l'embrasement de matériaux combustibles.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy nổi lửa để nấu cơm trưa. (Il a allumé le feu pour cuisiner le déjeuner.)
- Trời lạnh, chúng tôi phải nổi lửa sưởi ấm. (Il fait froid, nous devons allumer un feu pour nous réchauffer.)
- Người dân trong làng thường nổi lửa từ sáng sớm. (Les villageois allument souvent le feu tôt le matin.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (littéraire ou expressif) : Déclencher une colère soudaine ou un conflit intense.
- Câu nói đó khiến anh ta nổi lửa trong lòng. (Cette parole a fait monter la colère en lui.)
Variantes et mots apparentés
- Nhóm lửa (verbe) : Allumer un feu, attiser les premières flammes. (Synonyme proche).
- Đốt lửa (verbe) : Mettre le feu, allumer un feu (avec une nuance possible de destruction).
- Bếp lửa (nom) : Foyer, feu de cuisine.
Synonymes
- Allumer un feu : Démarrer une combustion.
- Faire du feu : Créer un foyer pour la chaleur ou la cuisson.
Expressions idiomatiques
- Nổi lửa đốt nhà (littéralement : "allumer le feu pour brûler sa maison") : Agir sous le coup de la colère au point de se nuire à soi-même ou de provoquer sa propre perte.
- Giận quá, anh ta có hành động nổi lửa đốt nhà. (Furieux, il a eu un comportement autodestructeur.)
- allumer le feu